지난 이야기 생략...
"7주 전"
이 조까튼 병원새끼들...
웃으면서 맞이하고는 번호표 주고 기다리게만 하네요
무슨 일로 오셨어요?
아내가 사고를 당했어요
아내분은... 괜찮아요?
몰라요
수술 중이에요
아직 아무런 얘기도 못 들었어요
전 안드레이에요
하워드요
여기선 일상이죠
알아요?
인생이 통채로 결판나죠
그래도 인생에 집중하게 되잖아요
중요한 것과 중요치 않은 것에 대해서요
내게 중요한 건 아내에요
1x09 - No Man's Land Part 1 한글번역: 빈센트 @ 번역포럼
- 응 - 집에 있어요?
- 응 - 나가세요
당신에게 가고 있어요
- 누가? - 알드리히의 부하들이요
내 집으로 건너와요 만나면 설명해줄테니
일단 튀어요
그를 꼭 찾아내
내 거짓말탐지 요원 중 한 놈을 찾고 있어
최근에 당신한테 뭔가 알려준 것 같아서 말야
캐스퍼라는 놈이지
익숙한 이름인가?
생각나는군
그 자식 아파트에 없더라구
어디로 사라졌는지 당신은 알 거 같아서 말야
포츠담에 간 건 어땠나?
어떻게 될지 알려주지
네 놈의 비참하고 초라한 인생을 내가 당장 끝내주던지
아니면, 내가 널 "관리부"에 데려가서
네 놈이 잡힌 이유에 대해
네 놈이 대답하고 그 댓가를 치르는 거지
어떻게 될 것 같아?
나야 모르지
자넨 어느 쪽이 좋은가?
조까
그리 신경질부리지 말게
사실, 난 자네가 날 만나러 와서 기쁘네
자네에게 물어보고 싶었던 게 있거든...
이렇게 끝내고 싶은거야? 계속 해봐
이 일엔 자네 인생의 그 여자와
자네가 하워드 실크라 생각하는 남자도 관련됐지
진정하고 듣게
그 정도 지능이라면 진실을 알았어야지
그 하워드는 다른 하워드와 완전 다르지
그녀에게 너무 충직하지
자네도 알고 있었군
그동안 왜 그냥 놔뒀나?
기다렸던 건가...?
낭만적이기도 하지...
그 여자가 자네에게 와서 진실을 말해주길 바랬었군
가급적 빨리 행동에 옮기는 게 좋을걸세
그가 어떤 종류의 "하워드 실크"로 변할지 모르니까
그가 활개치고 다닐수록 말이지...
캐스퍼 일은 잘 해보시게
나보다 먼저 그를 손에 넣길 바라네
그래... 다 끝냈어?
그래서...?
그가 저항하던가?
고통스러워 했나?
잘했군
네, 여보세요?
우리랑 저녁 먹을텐가?
차는 울롱일세
녹차가 떨어져서 말이지
누구 집에서요?
로드릭의 집일세
당신 부하들 거기로 꼭 보내세요
저 감시당하는 것 같아요
약속 꼭 지키세요
"차는 울롱일세"
"녹차가 떨어져서 말이지"
"누구 집에서요?"
"로드릭의 집일세"
"당신 부하들 거기로 꼭 보내세요"
"저 감시당하는 것 같아요"
"울롱"이 대체 뭐야?
- 차야 - 차라고?
은닉처에 대한 암호일 거야
타입마다 주소가 다르지
그건 절대 알 수가 없겠군
은닉처를 말하는 게 아냐
옛날에 쓰던 암호인데
"차"는 시간이고 "울롱"은 11:00이지
맞다, 그리고 "로드릭"은 지하철 출구야
씨발, 어디 출군지 기억이 안나네
포츠담 광장
탈출 작전이야
포프는 그 자를 사라지게 해줄 거야
숨겨주는 건가요? 죽여버리는 건가요?
캐스퍼가 아는 게 많아서
포프는 확실히 불편하지
어떻게 생각해?
포츠담 광장은 맞아
저 자는 아니고
이건 "내무부" 일이니까
누구 달고 다니는 거 이젠 지겨워
그의 말이 맞아요
여기서 우릴 기다려요
늦었네?
미안
그 여자가 너 세 번이나 찾았어
날 너~무 좋아하는 거지
이거 어때?
멋지네
입어봐
- 내 꺼야? - 응, 재밌잖아
난 니꺼 골라주고 넌 내꺼 골라주고
어떤 거 좋아해?
글쎄...
내 스타일 아니어도 돼
그게 재민데
모르겠어...
이렇게 서툴러서야...
다른 행성에서 큰 것 같네
나디아?
이해가 안되네...
이거 뭐 연극 같은 거야?
너 어떻게 된 거야?
사람 잘못 보신 것 같은데요
지금 씨발 진심이야?
조까
정말로
이게 뭐든, 조까
방금 뭐였어?
나 저 여자 몰라
그래, 하지만 저 여잔 널 알던데
과거는 있을 수 있어
하지만 과거에 대해 서로 솔직해야하지 않을까?
저 여자가 잘못 안 거야
난 저 여자 몰라
다음 열차는 10:58분 도착입니다
거기 탔겠군
기다려
캐스퍼를 잡는데로
사람들 많은 곳에서 빨리 그를 숨겨야해
포프가 절박해서 뭔 짓을 할 수도 있으니까
고맙단 말을 안했었네
어제 도와준 거 말야
하워드랑 관련되면 그게 참 복잡해지네
내가 그 사람이랑 같이 일해야 했던 이유 이해해줘서 고마워
난 언제나 믿어도 돼
당신도 알잖아
언제든 들어줄께
알아
미행이 붙었어 주변을 살펴봐
저기 있다
뭔가 잘못됐어
저 녀석이 알아챘어
어디야?
캐스퍼
당신 괜찮아?
맥스가 다쳤어
돌아가봐
왜 그랬어!
니 목숨을 구해준거야
캐스퍼, 잘 들어 이 놈들은 니 친구가 아니야
아무 것도 모르면서!
우리랑 가
내가 지켜줄께 그들은 안그럴거지만...
당신은 몰라
내 유일한 기회였는데
당신이 내 유일한 기회를 날려먹었다고!
알아! 이 놈들이 뭔 짓을 할 수 있는지
당신도... 봤지
그들이 당신에게 뭘 제안했던 간에
그들은 당신을 반드시 죽일거야
내 말 알아들어?
뭐가 됐든
내가 도와줄께
아내랑 애는 집에 있나?
아뇨
저 놈들 여기 얼마나 있었어?
밤새도록 있었어요
대체 무슨 일인가, 피터?
지난 밤, 알드리히가 와서
당신에 대해 묻기 시작했어요
당신이 탄로났다고 봐야죠
나에 대해선 뭘 아는지 아직 모르겠어요
씨발
가는 날이 장날이라더니
"인터페이스" 방에서 뭐 들은 거 없어요?
응, 몇 일 전에
세 명의 첩자가 넘어왔는데
그들의 짝들이 당신 사무실에서 일해
내부에 사람을 심는다구요?
자네 마누라랑 얘기를 해봐야겠어
왜요?
피터, 이제 달리 방도가 없어
곧 큰 일이 닥칠거고 자네 아내는 그걸 알아
아뇨, 안돼요, 당신이 맞았어요, 하워드
전 이 게임을 계속해야해요
게임은 없어, 피터 다 끝났어
내가 발각이 됐다면 우리는...
이게 대체...
총 내놔요
좋아, 좋아
진정해
- 알드리히에게 말했나 - 제게 왔었어요
- 그에게 뭔가 말해야 했다구요 - 그렇군
자네가 날 아파트에서 꺼내줘서
그들은 날 못잡았는데 근데 이제 어쩌자고?
자기방어로 날 죽일 거야?
그럼 자네 비밀이 안전할 것 같아?
피터, 이 말은 해야겠네 이건...
- 이건 존나 안좋은 계획이야 - 닥쳐요!
들어봐, 응? 진정하고
이런다고 시간을 많이 벌지 못해
자네 부서에서 5년간 정보가 샌 게
내 짓이 아니란 걸 알드리히가 알게 될 거야
그치? 그럼 다시 자네에게 돌아올거고
네, 뭐 그걸 해결할 시간은 벌었죠
- 지금 시간이 있으니까... - 당신이나 씨발 그럴 시간이 없지!
존나 큰 실수한 거야
포프 밑에서 얼마나 일했나?
얼마나 일했냐고!
이제 3년 됐어요
"사무실" 내 사람들의
취약점을 알고 싶어했어요
그들을 어떻게 협박할 수 있는지를요
그래서 기록파일을 넘겨준 거야?
가끔은요
- 제길 - 우릴 도와줘, 캐스퍼
이 자들이 뭘 준비하고 있는지
우린 알아야 해
그들이 왜 제게 말을 해주겠어요?
학교 말이야
걔네들이 가르치던 그 애들 말야
오랜 시간 탐문한 거라고
분명 뭔가 들은 게 있을 거 아냐!
이건 뭐야?
씨발 니 돈이야?
저기... 조심해주세요
조까!
씨발 니가 전화해서
- 그 애들이 죽었다고! - 안돼요!
이게 대체 뭐야?
한심한 쌍놈새끼 같으니...
당신 아이요?
네
제 아들이에요
몇 살이오?
10살이요
10살이 됐겠죠, 살아있다면
알렉산더 포프가 당신에게
안전한 여행을 약속했군 그런 거지?
바꿔치기 같은 거?
당신에게 약속한 거군 반대편으로 가면
볼 수 있다고 말야...
당신의 살아있는 아들을...
그들이 누군지 말 안하면
당신을 보호해줄 수 없어, 캐스퍼
날 보호한다고?
그들을 방해하면 어떻게 되는지
당신들은 하나도 모르는 거야?
또 다른 당신... 그 여자가 시도했어, 알아요?
몇 달 전에 우리 쪽 사람들에게 연락해서
사람들이 넘어온다고 경고했지
내가 그걸 포프에게 알렸는데 그가 어떻게 했는지 알아요?
그녀를 받아버렸지 차 사고 말야
그의 힘이 그 정도까지 미친다고!
그 사고가... 포프 짓이었어?
그래서 그 여자가 병원에 있는 거야? 포프랑 당신 때문에?
두 번째 기회 같은 거짓된 희망 때문에
사람 목숨 가지고 거래를 해?
저 쪽은 당신 세상이 아니야!
그 쪽의 꼬마는 당신 아들이 아니라고!
- 알아들어? - 하워드, 그만해요
그 자 밑에서 누가 일하는지 얘기해 줄게요
제가 아는 사람 모두
어떻게 된 거요?
무슨 일인거 같아요? 내 집에 침입했어요
당신 부하들이 감시하고 있어야 하는 중에!
어젯밤에 그랬잖아 내가 이름을 대면
날 지켜준다면서!
좋소
알드리히
그를 찾아요
어떻게 해서든
네?
집에서 뭐 좀 찾았어?
없어요 다 치웠어요
거긴 무슨 일이에요?
그가 퀘일에게 왔다가 도망쳤어
이거 그지같애요, 알드리히
퀘일이 말 안하는 게 있어요 그를 잡아 들입시다
아직은 안돼
실크가 "그림자"일 수가 없어요
퀘일도 마찬가지야
그가 보호하는 다른 누군가가 있어
하워드 실크는 그게 누군지 아는 거 같아
하워드를 찾아
애 조용히 시키라고 했었을텐데?
뭘 어쩌라고!
애를 안아올릴 수도 없는데!
피터, 제발
이거 진짜 안좋아
알지?
하워드가 이런 식으로 돌아다니면 안돼
만약 그가 잡히면 그는 사력을 다해
내 이름을 말할거고 그럼 우린 끝장이야
뭐하는...
- 피터, 씨발 이게 뭐야! - 내 말 잘 들어
세 명이 넘어왔다고 그랬어
너는 이 일에 대해 알지?
어디서 넘어왔대?
니네 쪽이지 어디야, 클레어!
물론 넌 이 일에 대해 알지
니가 그들의 통과를 준비했잖아
그들이 무슨 짓을 할지도 정확히 알고 있지
이 일에 연루되면 당신 목숨이 위험해져
클레어, 지금 벌어지고 있는 일은 뭔데?
하워드 실크를 처리해줄 사람을 알아
볼드윈이라고, 내 암살자야
안돼!
피터, 제발 하지마!
씨발!
하워드, 뭐하는 거에요?
내 부탁 좀 들어줘
다신 안나타날테니
여기에 이걸 보관할거니 쳐다도 보지 말고
에밀리가 퇴원하면
그녀에게 돌려줘
날 부속품 취급하는 거 아니에요?
옳은 일 하는 남자가 되는 거지
남의 마누라랑 떡치는 것 대신에
왜 날 믿어요?
그녀가 믿었으니까
하워드?
그 여잔 당신을 절대 안떠났을 거에요
내가 한 번 물어봤는데 거절했어요
알려주고 싶었어요
우리 우정이 왜 이렇게 됐는지...
바둑 게임도 그렇고 환자 보호자인 척 한 것도...
솔직하지 못해서였겠죠
대기실에 있는 당신을 봤는데
세상에서 가장 외로운 사람 같았어요
당신에게 미안했어요
이게 무슨 일이든 당신은 혼자가 아니에요, 알겠지만
씨발 어디 갔었어?
타겟들 제거한 거지?
여자 빼고 다 여자는 병원에 있어
아직 경비가 세워져있어
나중에 그 여자한테 다시 가
니가 해줘야 할 게 또 있어
너한테 돈 줄께
두 배로 줄께
근데 하워드 실크... 여기 있는 건 우리쪽 사람이야
그를 제거해줘
실크랑 그 부인이랑 해서 10만 추가야
구해줄께
또 연락할께
여보세요
삼중 우회술이야
네?
지난 10년간 내가 결근한 이유지
자네 무덤으로 전화를 돌려놔서
오늘 결근한 거라 말해주게
아뇨... 이 독감을...
옮기기 싫어서요
물건너 간 그 거래에 대해
윗층에서 합동 브리핑을 원하고 있네
일정 조정... 안될까요?
"4층"이랑?
못 가겠어요. 죄송합니다
피터, 요새 들어 자네에게 무슨 일이 있는지 모르지만
그 전 밤에 자네가 했던 쇼...
알겠네, 결혼생활이란게 그렇지 뭐
하지만 부탁 하나 하지
이제 그만 정신차리고 여기로 당장 튀어와
네
잘 생각했어
애들이란... 그치?
이것 좀 전해주겠나?
- 알겠습니다 - 고맙네
뭐하는 거야?
회사 가려고
피터, 잠깐만
이게 내 일이잖아
당신 아빠가 부르면 난 달려가지
오늘은 아냐
이유는 말 못해주지만,
그냥 좀...
오늘은 들어가지 마
안돼!
너한테 난 뭐냐?
위장품이야?
아님 진짜 니 남편이냐?
그냥 씨발 결정을 해
당신을 처음 만났을 때 난 당신을 경멸했어
바람났던 여자들
거짓말, 엿같은 결혼식...
하지만 난 다 이겨냈지
그게 내 일이니까...
내 평생을 바쳐
완벽하게 또 다른 누군가가 되야했지
그들이 바라는대로 그 멍청한 년이 됐지
난 내 것이라곤 가져본 적이 없어
애가 태어나기 전까진
스펜서는 내 꺼였어
그 여자 것도, 그들 것도 아니었지
내 삶에서 처음으로
오직 나만의 것을 가진 거야
피터, 우리 결혼이, 하나의 거대한 사기극이란 거 알아
하지만 날 아는 사람은 당신 뿐이야
내 양면을 모두 아는 사람은...
이런 날엔 항상 먹는 걸 까먹는단 말이죠
아뇨, 괜찮아요
내 에밀리는 지갑에 항상
마이구미를 가지고 다녔죠
안그러면 아내는 좀...
멍해지죠
어... 난 까칠하다고 하려 했는데...
참 이상해요 난 당신을 보는데
내가 30년을 사랑한 여자가 보여요
우리가 함께 했던 모든 게 생각나요
추수감사절...
농담, 싸움..
모든 게...
그러곤 깨닫죠
당신과의 기억이 아니란 걸...
난 당신을 몰라요
우리 뭐하는 거죠?
글쎄요
난 여기 더는 못 있겠소
어디 가요?
미안해요, 난...
내 아내가 그리워요
집에 가야겠어요
피터, 뭐하는 거야?
드라이브 좀 하지
감시당하고 있잖아
그러든가 말든가
스펜서는 어딨어?
당신 엄마가 데려갔어
날 넘기려고?
도착하기도 전에 죽겠네!
더 이상 무슨 말을 해야할지 모르겠어, 클레어
- 이러지마 - 씨발 난 바보였어
정말 미안해, 피터
어쩌면 내겐 널 사랑하는 구석이 있나봐
내가 아는 네 일부를 말야
그래, 하지만 그게 문제 아니겠어?
우린 사람들에게서 보고싶은 것만 보니까
씨발 난 졸라 겁쟁이야
피터
그래
좋아, 피터 용기를 좀 내보자
씨발 니 인생에서 처음으로
피터, 뭐하는 거야?
그가 왔어요
좋아, 제 발로 오셨군
배달이요
내 짓이 아니란 걸 알고 있다고 말해
당신 그 따위로 멍청하진 않잖아
퀘일의 아내라고
그 여자가 첩자고 혼자가 아니야
이 건물 내 모든 직원을 체크해봐
여러 지점에서 위태롭다고!
오, 이런...
애는 괜찮아?
어디 병원이야?
좋아, 바로 갈께
헬렌!
헬렌! 내 차 좀...
알드리히...
세상에...
씨발!
아래층으로 내려가려는 거야
안돼요!
제발 날 도와줘요
살려줘요
저 자를 잡을까요?
아니, 이제 건드리면 안돼
경계선에 있잖아
한글번역: 빈센트 @ 번역포럼